1. It is with the sweat of his brow—the terrible sweat of death—that Christ agonizes on the Cross.

Et c’est à la sueur de son front — la sueur effrayante de la mort — que le Christ agonise sur la croix.

2. Other by-products of human metabolism, such as methane from the intestines and ammonia from sweat, are removed by activated charcoal filters.

D'autres sous-produits du métabolisme humain comme le méthane produit par le système intestinal et l'ammoniaque contenu dans la sueur sont éliminés par des filtres à cartouche de charbon activé.

3. Sweat Absorption System for Goggles

Système d'absorption de la transpiration pour lunettes de protection

4. I licked that fat man's sweat accidentally.

J'ai léché la sueur de ce gros type accidentellement.

5. Not far from his makeshift shelter made of scraps and jetsam, he wipes his brow and admits that since the age of 16, he has done nothing but this.

Trouvé non loin du petit abri de fortune fait de bric et de broc, il s’essuie le front et confesse : depuis l’âge de 16 ans, il ne fait que ça.

6. Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend.

Un mariage est un véritable marathon.

7. Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)

extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (solution de sueur acide)

8. They sweat less, produce more heat and acclimatize to heat more slowly.

Ils transpirent moins, dégagent plus de chaleur et s'habituent plus lentement à la chaleur.

9. By means of this method are stainable the cords of the vegetative terminal formations at the border of epidermis and cutis, in the cutis, in the neighborhood or in the adventitia of the blood-vessels, in the musculi arrectores pilorum, and around the eccrine sweat glands.

A l'aide de cette méthode se colorent les rubans de la formation végétative terminale dans la limite Epidermis-Cutis, dans le cutis, dans le voisinage des vaisseaux ou dans les plexus adventitiaux, dans les Mm. arrectores pilorum et autour des glandes sudoripares.

10. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

11. They include a smudge area and sweat lodge for ceremonial purposes, and a walk-in cooler/freezer for traditional hunting.

On y trouve, entre autres, une aire de purification et une suerie réservées aux rituels ainsi qu'un congélateur-chambre qui sera mis à la disposition des chasseurs.

12. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

13. He is acquainted with the abstract idea of space by the help of his geometrical figures; he is acquainted with the abstract idea of quantity by the help of his algebraical symbols.

Il connaît létendue abstraite à laide des figures de la géométrie; il connaît la quantité abstraite à laide des signes de lalgèbre.

14. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

15. This paper presents new zircon ages and reassesses previously published ones, now refined by the addition of abraded and concordant zircon analyses.

Cet article présente de nouveaux âges sur zircon et réévalue ceux publiés antérieurement, ces nouveaux résultats découlent d'analyses concordantes raffinées de zircons émoussés.

16. In addition to its possible role in capillary adhesion, the epidermal ridge - sweat gland complex of A. pygmaeus has a unique epidermal histo-architecture. Here, the stratum corneum consists of horizontal rows of cell remnants that do not become flattened or adpressed to form a stratified squamous epithelium.

En plus de son rôle probable dans l'adhésion capillaire, le complexe crêtes épidermiques-glandes sudoripares observé chez Acrobates a une histo-architecture épidermique exceptionnelle: la strate cornée est constituée de rangées horizontales de vestiges de cellules qui ne deviendront ni aplaties, ni comprimées pour former un épithélium stratifié squameux.

17. The humility of Jesus is the surmounting of our pride; by his abasement he lifts us up.

L’abaissement de Jésus est le dépassement de notre orgueil: par son abaissement, il nous relève.

18. Angry at his treatment by the Byers inquiry, Scott sought other means of pursuing his vendetta against Thorpe.

Scott est ulcéré de la façon dont il a été traité par la commission Byers, et cherche d'autres manières d'assouvir sa vengeance envers Thorpe.

19. In each chapter there is also an introduction to "alpine culture" : famous alpinists, history, knowledge of the environment,... The technical pages are illustrated by Gianni Bersezio, and the other ones are illustrated by many photos and documents.

« Dans Repenser l'entreprise, philosophes, économistes, professeurs de gestion, consultants, mais aussi un paléoanthropologue et un alpiniste, s'attachent à décrypter les nouvelles dynamiques d'une idée neuve.

20. Awakened by the smell of smoke, Mr. Taphouse discovered a fire in the adjoining half of his duplex.

Réveillé par une odeur de fumée, M. Taphouse s'est aperçu qu'un incendie s'était déclaré dans l'autre logement de son jumelé.

21. Such ones can be absolutely confident that Jehovah and his loyal Son Jesus Christ will stand by them in sickness, family problems, discouragement, pressures and tensions, even the severest persecutions.

Ces hommes peuvent être absolument certains que Jéhovah et Jésus-Christ, son Fils fidèle, se tiendront près d’eux lorsqu’ils connaîtront la maladie, des problèmes d’ordre familial, le découragement, les pressions et les tensions, et même les persécutions les plus cruelles.

22. Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

23. he application for approval of a type of SMV rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative and shall be accompanied by

a demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom (raison sociale) ou de la marque de fabrique ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de

24. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

25. The Commission elected His Excellency Gonzalo Koncke (Uruguay) as Chair of the forty-seventh session of the Commission, by acclamation.

Par acclamation, la Commission élit Son Excellence Gonzalo Koncke (Uruguay) Président de la quarante-septième session de la Commission.

26. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

27. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

28. In Libya, alas, for a number of weeks the will of the people has been crushed by the murderous repression led by Colonel Al-Qadhafi’s regime against his own people.

En Libye, hélas, depuis plusieurs semaines, la volonté populaire est foulée au pied par le régime du colonel Kadhafi, qui mène une répression meurtrière contre ses propres citoyens.

29. His Vancouver work (1940-70) continued to explore abstraction inspired by the rhythms of nature.

Dans les oeuvres qu'il produit à Vancouver (1940-1970), il s'inspire des rythmes de la nature pour continuer à explorer l'art abstrait.

30. The libretto, by Antoine Houdar de la Motte, is based on the Greek myth of Ceyx and Alcyone as recounted by Ovid in his Metamorphoses.

Le livret d'Antoine Houdar de La Motte, est basé sur le mythe grec de Ceix et Alcyone tel que le raconte Ovide dans ses Métamorphoses.

31. (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision not to permit the withdrawal of his resignation)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’Office aux fins de l’annulation de la décision de ne pas autoriser le retrait de sa démission)

32. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-conclure à ses frais le contrat de transport maritime par la route habituelle jusqu'au port de destination convenu ;

33. The Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, demonstrated his open-mindedness by appointing me to the Senate

Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, démontrait son ouverture d'esprit en me nommant au Sénat

34. The application for approval must be submitted by the tractor manufacturer or by his duly accredited representative

La demande de réception doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire

35. The application for approval of a type of REESS or separate technical unit with regard to the safety requirements of the REESS shall be submitted by the REESS manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation d’un type de SRSEE ou d’une entité technique distincte en ce qui concerne les prescriptions de sécurité doit être présentée par le constructeur du SRSEE ou par son représentant dûment accrédité.

36. He was stripped down to his underwear, and I was quite literally taken aback by the size of the bulge in his underpants.

Il était en sous vêtements, j'ai été choqué par la taille de son paquet.

37. After the war, he and his wife were granted permanent resident status by act of the U.S. Congress.

Après la guerre, lui et sa femme sont récompensés par le statut de résidents permanents par le Congrès des États-Unis.

38. His father or his parents wrapped his hand and offering in the altar cloth, which was spread over him as a sign of adoption by the Church.

Son père ou ses parents enveloppaient sa main et son offrande dans la garniture de la nappe de l'autel, que l'on étendait sur lui en signe d'adoption par l'Église.

39. THE INTERIOR REAR-VIEW MIRROR MUST BE CAPABLE OF BEING ADJUSTED BY THE DRIVER FROM HIS DRIVING POSITION

LE RETROVISEUR INTERIEUR DOIT ETRE REGLABLE PAR LE CONDUCTEUR DANS SA POSITION DE CONDUITE

40. Had the Minister of Finance anticipated this reaction by the bond rating agencies when he took his decision?

Est-ce que le ministre des Finances avait prévu cette attitude des agences de cotation lorsqu'il a pris sa décision?

41. By his turn for Latin verse and his adulatory arts, or, as Anthony Wood termed it, by his ability 'to shark money from those who delighted to see their names in print,' Fisher soon became the fashionable poet of his day.

Par son aptitude à écrire des vers latins et ses facultés à la flatterie ou, comme l'exprime Anthony Wood, par sa capacité « à extirper de l'argent à ceux qui se plaisent à voir leurs noms imprimés », Fisher devient bientôt le poète à la mode de son temps.

42. They are caused by the absorption of light by the interstellar medium.

Elles sont causées par l'absorption de la lumière par le milieu interstellaire.

43. Mr. Agam (Malaysia) associated his delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of # and China

M. Agam (Malaisie) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des # et de la Chine

44. Rather, because of his non-culpable absenteeism, his employment contract came to an end by operation of law, i.e. frustration.

Son contrat d'emploi a pris fin par effet de la loi parce qu'il était devenu inexécutable en raison de son absentéisme sans faute.

45. He illustrated his point by referring to the mischaracterization of indigenous peoples' legends by the media, which could add to the dilution of the cultural heritage of minorities, the enrichment of the cultural heritage of the dominant group, but not of individuals, being the natural result.

À titre d'exemple, le représentant a mentionné la présentation déformée par les médias des légendes des peuples autochtones, qui est de nature à contribuer à la dilution du patrimoine culturel des minorités, à l'enrichissement du patrimoine culturel du groupe dominant, mais non des individus.

46. A Tunisian with his daughter after the vote: A day of pride – image by Emna Ben Jemaa

Un Tunisien et sa fille après avoir voté : le jour de fierté – Photo Emna Ben Jemaa

47. Despite Oleskow's growing disillusionment, his promotional work helped alter the pattern of Ukrainian emigration; Canada, by the turn of the century, became the destination of choice.

Oleskow perd peu à peu ses illusions, mais son travail de promotion modifie considérablement le modèle d'immigration ukrainien; au début du XXe siècle, le Canada devient la destination préférée des Ukrainiens.

48. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

49. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

50. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.

Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).

51. Learn more about Marc and his many achievements with the sledge hockey team by viewing his player profile and by finding out more about the sport .

Familiarisez-vous avec Marc et ses nombreux accomplissements avec l’équipe de hockey sur luge: profil du joueur . Pour en savoir plus sur le sport .

52. A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.

Combinaison complexe obtenue par hydrolyse acide ou enzymatique d'amidon de maïs.

53. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Moïse opère un signe devant Pharaon ; il dit à Aaron de jeter son bâton à terre et celui-ci devient un gros serpent.

54. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Nous croyons en la vérité absolue qui comprend l’existence de Dieu et le bien et le mal tels qu’ils sont établis par ses commandements.

55. He was also drafted by the Memphis Tams of the ABA, but the New York Nets secured his draft rights.

Il fut également drafté par les Memphis Tams en ABA, mais les Nets de New York protégèrent ses droits.

56. According to the apostle Matthew’s account, Jesus closed his prophecy by giving the illustration of the symbolic sheep and goats.

Selon le récit de l’apôtre Matthieu, Jésus clôtura cette prophétie par l’illustration des brebis et des chèvres.

57. The following table shows disbursements by department, sorted by the amount of the disbursement.

Le tableau ci-contre montre les déboursés en ordre décroissant et par ministère.

58. Flight: Blue Marvel flies by manipulation of gravitons, manipulation of magnetic fields, control of his absolute molecular movement, and utilizing his superhuman speed.

Vol: Blue Marvel vole en manipulant les gravitons, et les champs magnétiques, en contrôlant son mouvement moléculaire, et en utilisant sa vitesse surhumaine.

59. The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Les décomptes établis par les superviseurs font l’objet de contrôles par les délégations.

60. The heat generated by the processor is absorbed by the fins of the heat sink.

La chaleur dégagée par le processeur est absorbée par les lamelles du dissipateur.

61. to the north and east, by the range of terraces formed by the ancient alluvial deposits of the Garonne,

au nord et à l’est, par le système des terrasses d’alluvions anciennes de la Garonne,

62. The uptake of [1-14C]acetate by leaf disks was inhibited by the thiocarbamates and marginally by the substituted ureas, but not by the uracil herbicides.

L'incorporation du [1-14C]acétate par les disques de feuilles est inhibée par les thiocarbamates et, de façon marginale, par les urées substituées, mais non par les herbicides uraciles.

63. Replacement by anhydrite was accompanied by no loss of volume and the fibrous vein structure of the former gypsum is partially mimicked by the anhydrite.

L'anhydrite a remplacé le gypse sans diminution de volume et en conservant une partie de la structure fibreuse initiale.

64. The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones

Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités

65. This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.

La Section 2 de la Loi scolaire de Saxe stipule que tous les établissements scolaires de cet Etat doivent impartir une connaissance fondamentale de l’histoire et de la culture sorabes.

66. (Nu 16:41-50) Thereafter, Aaron’s priestly position was confirmed by the budding of his rod. —Nu 17.

Par la suite, la fonction sacerdotale d’Aaron fut confirmée par le bourgeonnement de son bâton. — Nb 17.

67. Lit., “for there was the allotment (share) of a commander [his prescribed allotment, by an emendation] covered in.

Lit. : “ car il y avait là une part de commandant [sa part prescrite, en corrigeant le texte] couverte.

68. Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.

Voici quelques unes de ces photos prises par Boukary Konaté et l'équipe.

69. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

70. in the amount of 0.3-5 % by weight, Fe-oxides in the amount of 0-10 % by weight, alkalic earth oxides in the amount of 32-45 % by weight and alkalic oxides in the amount of 0-6 % by weight.

à raison de 0,3 à 5 % en poids, des oxydes de Fe à raison de 0 à 10 % en poids, des oxydes alcalino-terreux à raison de 32 à 45 % en poids, et des oxydes alcalins à raison de 0 à 6 % en poids.

71. by the removal of the aitch bone

Le gigot entier − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier par enlèvement de l'os du coxal

72. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

Sortir l’air des citernes à cargaison à l’aide de vapeur de propylène

73. By accusing the major of adultery?

En accusant le major d'adultère?

74. Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange

Extraction alcoolique suivie d'une séparation des agents de surface anioniques par échange d'ions

75. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

76. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

77. The amplitude of light delivered by each of the modulation elements is controlled independently by pulse code modulation.

L'amplitude de la lumière fournie par chacun des éléments de modulation est commandée indépendamment par modulation par impulsions codées.

78. Each of the first plates of the accumulation capacitors is connected between adjacent ones of the plurality of MOS transistors.

Chacune des premières plaques des condensateurs à accumulation est connectée entre des transistors MOS adjacentes, de la pluralité de transistors MOS.

79. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

80. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;

e) la date à laquelle l’entité requérante ou l’entité requise a notifié le titre au destinataire;